読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

小屋暮らしの日記 byいちの木

築50年、昭和~~な小屋をせっせとリフォームしながら暮らしてます! なるべく働かず、いろいろやって生きてます。

通訳のおしごと

落ち着きました

集中力に欠いた11月だったけれど なんとか納得のいく文を書き上げ 迎えた12月は心機一転。 ちょっと遠めで長めの出張にて前泊の為移動す。 ここの仕事、待ってたんだよねぇーーーっ 仕事先もステキな大きな鉄物やってる会社だし、 ビジネスホテルが辺りにな…

尾道かすって来ました

いつもの仕事でいつもの出張 でも、今日は早く終わるやつだったので 尾道に寄って来た。 そろそろ建屋での実習は寒さが堪える、 ので、尾道ラーメン食べるぞーーっ!! 駐車場から一番近かったのが「つたふじ」 ネットで良い評判を見てたので入ってみたんだ…

翻訳お疲れ

お疲れさん、 9時から翻訳の校正を2人作業でまとめる。 内容はこれで申し分ないはず。 明日明後日の提出、締め切りぴったり。 翻訳はとても勉強になるので 自分のインドネシア語力がかなりアップした気がする。 がしかし、通訳に出ると相変わらず 自分の出来…

セルフマガジン作ります

明日の広島はカンカン日和の予報。 暑くなりそうです。 クロスバイクに乗って街中まで、 セルフマガジンの作り方講座に行って参ります。 冷たいレモネード持ってこう。 ええ、ええ、 あの、かさこさんの講座に初参加するんです。 ひゃーーーーっ、どっきどき…

通訳者としての心構え

司法通訳者の勉強会なるものに出席して参りました。 司法通訳、 なんと仰々しく立派そうな肩書でしょう。 そして、その会場には その名にぴったりなご面相の方々が詰めており、 私のようにちゃらんぽらんに生きてきた人間は 一人も見受けられなかった。 なん…

修行者気分してました

いつもの仕事でいつものように 途中ひやひやしながらも 皆なんとか修了証を手にして それぞれの仕事場に帰って行った。 私もまたいつものように もっと的確なインドネシア語の文が 自動的に口から出ないものかと うんざりしながらもやっつけた。 いつもと違…

ガス溶接技能講習やりました

ふぇ~~~~っ、終わった終わった ガス溶接技能講習、事故もなく無事終了。 全員資格証を手にしてめでたしめでたし。 この講習を通訳するのは私にとって初めてであり ガス溶接はアーク溶接と違って 炎や火花がダイレクトなので 結構興奮いたしました。 学科…

偶然も偶然

お弁当でけた 2教科ぶっ続け講習も 今日を入れてあと2日 受講者達はしっかり資格証を手にして帰れそう。 今回は、 ナント! 受講者の中に友達の旦那がいた。 でもって、もう一人の実習通訳に来たのが かつてSNSでうっすら知り合いで 実際会った事のなかった…

出張準備

久しぶりに出張の仕事が入る。 今月は後半にまぁまぁ仕事がある。 毎月このくらいだといいのにな。 だったらもっと営業しろ。ハイ。 7日間続くので 今回も卓上調理器持っていきます。 玄米はたっぷり炊いたし キャベツ、にんじん、セロリ、ミニトマト、長ネ…

ガス溶接等技能講習

ガス溶接の講習通訳のオファーいただく。 インドネシア人受講者のための通訳です。 初めて行う課目なので 準備のため、講習受けてきた。 見るからにガテン系の兄さん達に交じって おばちゃんが一人 ぽつーん。 ガスの資格取るっていうの 結構、溶接の経験長…

ただのオバチャンが美しい

講習の最終日は実技の訓練と試験。 クレーンが設置されているのは でっかーーーい倉庫のような場所、 全開のシャッターから吹き込む風、 寒い。 寒すぎる。 皆、合格して資格証を受け取り ヘルメットでつぶれた髪で一緒に写真を撮り、 今回も良い仕事だった…

外国人技能実習について真面目に語る

「玉掛け技能講習」全員合格いたしました。 あー、安心した。 実技の先生がやさしくて助かった。 引き続きあと3日 「床上操作式クレーン技能講習」を行います。 さて、この外国人向けの講習というもの、 おためごかしの外国人技能実習制度を利用して 入国し…

お友達が書いたみたいな本

あっという間に読んでしまった 西 加奈子さんの「サラバ!」 サラバ! 上 作者: 西加奈子 出版社/メーカー: 小学館 発売日: 2014/10/29 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (19件) を見る 読みながら 残りページが少なくなっていくのに 話はずんずん展開…

観光案内も面白い

めいぷる~ぷ、って、ご存じ? 広島市内巡回観光バスです。 これ、2階建てのオープンエアーだと記憶していたけれど 普段は普通のバス使ってるのね。 ボランティア英語通訳ガイド講習会、 このめいぷる~ぷを利用して 外国からのお客様に広島を紹介する 「広…

とりあえずなんとかなりそう

夜10時 翻訳の校正が一通り終わった。 まだ直しはあれど 全部インドネシア人の目を通してもらったから 半分、肩の荷が下りた感じ。 人通りのない道を 自転車こいで帰る。 あーーくたびれた。

これでい~のだ (多分)

通訳の仕事のオファーいただく。 3日間、県内、他市。 それはOKだけど お金の条件が合わないのでお断りする。 えーーーーっ ええんかー?私ー? 何件かこういった仕事をしてきて 自分はその値段の通訳ではないな、 と思います。 上を見ればまだまだキリが…

ウンザリ

翻訳作業 自分のインドネシア語の子供っぽさに ウーーーーンザリ 今回のたたき台は結構マトモなインドネシア語で、 多分インドネシア人が作ったんだな。 だからこそ、自分との比が大きい。 きっとネイティブが読んだら 平易すぎる言い回しの 笑えちゃう文章…

車両系建設機械技能講習

行ってまいりました~~ これは、あれですね、 ブルドーザーとかユンボとか 土木工事の車の資格取得のお勉強なんだね。 今回は、この試験問題のインドネシア語翻訳作るお仕事。 ホント、いろんな機械があり いろんな資格があるもんですねー。 資格が必要とい…

背伸びすればできそうなこと

基本、翻訳受けないことにしていましたが やっぱ、受ける時もときどきアリにする。 新しい分野なので研修させてもらいます。 これが楽しみなんだよね~~ へ~~、こんな技術・技能があるんだ~~ 日本はこんな働くひとたちによって 支えられてるのねぇ~~ …

ハラルフード事業いきますか?!

ここにきて にわかに新事業やっか?! の盛り上がりが来てます。 きっかけは、終わったはずの通訳の仕事に くっついてきた翻訳の依頼。 翻訳はお受けしません。 という約束でしたが 出来そうな内容、 急ぎの上 断食明けの休暇で人がいない ということで、 お…

ひとり反省会

長かった研修も、残すところ 今日を入れてあと4日。 昨夜はひとり反省会を行っておりました、 が、 えっらい疲れていたので 爆睡。 通訳者としての 自分の語学の力については まー、単純に努力するとか 慣らし運転常にするとか その程度の反省点しかないん…

断食進捗報告と翻訳やります(条件付き)

いやぁ~~今年の断食は全然だめですわ 毎年のことではあるんだけどね。 帰るとまずプシュっと発泡酒開けて チーズとクラッカーなんて出しちゃって。 そもそも、なんで発泡酒が冷蔵庫で冷やしてあるのか? 「飲まない」という意志の強さを試すため、 ではな…

バージョンアップします

めずらしく勉強してます。 この研修通訳も早一か月が過ぎ、 残り一か月となりました。 この残りをあますことなく自分の成長に役立ててやる!! と、久々に燃えています。 っていうのは、 私の通訳は全然美しいインドネシア語ではない、 ってーのはハナっから…

会社という生き物

これまで私が世間様で働いたのって 本当にわずかな期間です。 20代はバックパッカーだったし 30代はインドネシア暮らしだったし その間日本で働いた期間が点在してる、って状態。 ですので、所謂会社さんがどのようにまわってるのかって ぜーーーんぜん…

通訳の役得

さ、寒い、、、 雨、どぶ川の水が増してゴーゴーいっている。 夜中、外を走るトラックの タイヤが水をはじく音が聞こえる。 さむざむしい、、、 この一週間は品質試験室で 製品の性能検査というのを学んでおりました。 面白い。 これまでやったことのない分…

ほっとした

ってな訳で 今日はそこそこやりがいのある一日となりました。 なにしろ参加者たちの納得顔を見れると ワタシ嬉しい。 いたれりつくせりじゃなくっても この程度食いつきがあれば ちょっと待てる、って線があるってもんです。 んでもって、低姿勢&笑顔。 皆…

あたらしいいちにちがはじまります

おはようございます。 研修もすでに4週目に入り いよいよ今日こそはそれぞれの部署に分かれ 専門の教育を受けられることになっています。 段取りができていない、というか 日常の業務の中に研修生をいれていく、という感じなので 誰が教える?今日仕事混んで…

電気のことはちんぷんかんぷん

来月大阪に行くことになっています。 機械屋さんに行って発注された現物の機械を 見るんだそうです。 一週間、、、 機械畑と電気畑の説明、多いんだろうな、、、、 当然質問したいことも多々あるんだろうな、、、、 すでにPLCだとか画像処理機のセッティ…

通訳をみかんに例えるなら

新しい仕事に入って一週間すぎました。 だんだんと手ごたえを感じています。 この企業では今回私ともう一人 インドネシア語通訳をやとっています。 そのもう一人はインドネシア人男性。 小学生まで日本に住んでいた、というだけあって 日本語の聞き取りも早…

でかでかとしててぴかぴかするカッコイイ鉄製の、これは何ですか?

明日より愛媛でお仕事。 それに備えて前日早めに出発する私。 だって四国まで自分で運転するなんて初めてだもんね。 しっかり仕事に集中できるよう、運転の疲れは残したくない。 ナビに行く先を入れて、OK,レッツゴーーー 福山に入る前あたりでしまなみ海…

クレーン特別教育やる

今日はお仕事。 6時半に家をでて高速つかって車移動。 昨日さんざん降って今日は晴れ 山々はたっぷり水分を含んで 雲になろうと湯気がたち昇る 白とみどり。 山間の高速道路 幻想的風景が続く。 空は銀色に光ってみたり むっちりとした何層もの雲におおわれ…

松山行ってきました

「松山で仕事です」と言われて うっほほいっ、と行って来ました。 (アラレちゃん世代です) 今回はインドネシア語にて 入社の説明、会社の事業概要から労働の心得、 工場では溶接が主ですね。 3日間の仕事を無事終え ローカル線に乗って松山市駅で下車。 …

訪問介護ってワークシェアリング!!

ありがた~~いことに 先月、今月と、インドネシア語通訳の仕事が 入りました。 どちらも3日続けてのお仕事。 ということで、訪問介護の方は お休みをとらなくてはならないのですが、 全然OKらしい!!!!! いや、もちろん私のあけた穴は誰かが埋めるわ…

くたくた~~

クレーン講習の通訳終えて帰ってきました。 もう、くたくた~~~ こういう仕事初めて受けたのですが 講師の話す内容、クレーンの知識、それに対応する専門用語 これらをインドネシア語で 瞬時に考えかつ話す脳が必要。 しかも、講師は日本人に授業するのと …

クレーン技能講習いってきました

今月、床上操作式クレーンのインドネシア語通訳をするにあたって 事前学習のため3日間、講習を受けてきました。 ふーーむ、ふーーむ、 知らなかったことを知る、 というのは楽しいですね。 今日は実技だったんだけど、私は見学のみ、、、、 うぇ~~~ん、…